La formation des mots - Les mots d'origine étrangère
I. Origine française.
- acclamation : aploò
- aiguilleur : gwiyέε
- ail : áyò
- ardoise pour écrire : adwázì
- armoire : alumáà
- banque : bănkì
- bière : bĭà
- boulon : bulɔ́n
- brique : blĭkì
- briquet : blìkéè
- camisole : kamizáà
- casque : kasíkì
- catéchisme : katekísmù
- chapelet : caplέὲ
- chef : cέfù
- chrétien : klistáwùn
- ciment : sεmέtì
- ciseaux : sizóò
- communion : kɔmyɔ́wùn
- confession : kɔnfisáwùn
- crapule : klapíì
- essence : sánsì
- fenêtre : flεsέε ou flεtέε
- fourgon : flugɔ́ɔ̀n
- franc : flán
- français : flansé
- frein : flέὲn
- fruit de l'avocatier : avoká
- gardien : găɖì
- gare : alagáà
- gare : lagáà
- gare routière : mɔ̆tòlagáà
- gilet : jilé
- glace : glăsì
- glace : laglásì
- grade : glădĭ
- guêtre : gε̆li
- horloge : lɔ̆jì
- jeton : jetɔ́ɔ̀n
- langue française : flanségbè
- magie : majíkì
- manoeuvre : maléfù
- marteau : malitó
- mulâtre : mulátù
- pâques : pákì
- pentecôte : pantekótù
- photographie : fɔtɔ́
- police : polísì
- poste : pósù
- psaume : sómu
- radio : ladyóo
- sac d'écolier : cakɔ́su
- serrure : sεlí
- sucre : súklè
- temps : táàn
- timbre-poste : tέnblù
- tomate : timátì
- tricot : tlikóò
- vin : vε̆ὲn
- vis : vĭsì
- vote : vŏtù
- voyou : vayúù
II. Origine anglaise.
- arbre à pain : blὲfútù = bread fruit tree
- automobile : mɔ̆tò = motor
- ballon : bɔ̆lù = ball
- bateau : mέlὲ = mail
- beurre : bɔ̆tà = butter
- bonbon : tɔfíì = toffee
- boutique : cɔ́fù = shop
- cravate : kɔ́la = collar
- cuisinier : kúkù = cook
- embrasser : kísì = kiss
- encre en poudre : kólè = colour
- entonnoir : funlέὲn = funnel
- fée de l’eau : mamíwátá = mamy water
- fleur décorative : fláwa = flower
- gomme : lɔ̆bà = rubber
- libérer : flí = free
- louer : xáyà = hire
- marteau : hánmá = hammer
- monnaie : cέnjì = change
- pain : blε̆ɖì = bread
- petit travail : jɔ̆bù = job
- samedi : sátide = saturday
- se soucier de : kéyà = care
- soldat : sɔ́́jà = soldier
- talc : cɔ́kì = shalk
- tenue négligée : kánbɔ̆yì = cow-boy
- thé : tíì = tea
- tournant : kɔ́nà = corner
- tourner une manivelle : wănlìn = wind
- verre à boire : glăsì = glass
- vingt-cinq francs : kpɔ́wùn = pound.
III. Origine portugaise.
- amidon : gɔ̆mà = gomma
- argent (métal) : akpatágàn = prata gan
- bougie : vε̆là = vela
- calcul : akɔ́nta = contagem
- clef : cávì = chave
- compte : akɔ́wunta = contagem
- croix : aklúzù = cruz
- cuvette : basíà = bacia
- deuil : lŭtù = luto
- église : igléjà = igreja
- épingle : àfínétì = alfinete
- fleur : folóò = flor
- fourchette : găfù = garfo
- invité : kuvidá = convidada
- lit : akánmà = cama
- lit : kánmà = cama
- masque : kalétà
- médecin : dotóó = doutor
- messe : amĭsà = massa
- mouchoir : lε̆nsù = lenço
- païen : pagáwùn
- pape : pápà = papa
- pâques : páskwà
- parfum : célù = cheiro
- père : pádrì = padre
- pilier : piláa
- poche : bŏsù = bolso
- poupée : abunέka = amunheca
- récipient en métal : tásà = taça
- religieuse : asyɔ́nlà = a senhora
- robe : sáyà = saia
- sacrement : saklamέtù
- samedi : sávódó = sabbado
- seau : aklubá = cuba
- table : távò = taboa
- tapioca : tapyókà
- tubercule de manioc : fεnnyέ = farinha
- velours : vludù = velludo
- vin : vĭwùn = vinho
IV. Origine yoruba.
- agent de police : lɔ̆kpa
- art de la divination : fá
- beignet : aklà
- bienvenue : kúabɔ̀
- bonnet : fulà
- bonsoir : kúalέ
- boubou : bowunbá
- complètement : kpátákpátá
- condoléances : lɔ̀jŭ
- culotte : cokotò
- devin interprète du fa : babaláwo
- employé de magasin : akɔwé
- essentiel : kpatakì
- fichu : gélé
- grand boubou : agbáɖá
- histoire : itàn
- histoire vraie : tàn
- jeune mariée : yaó
- la première femme de la maison : yaalé
- le nago, la langue yoruba : anagógbè
- malheur : agbăkò
- marabout : alufáá
- mauvais sort : kpè
- menuisier : agbέgì
- minute : cέjú
- n'est-ce pas ? : abĭ
- paix : alăfíà
- papa : babà
- patience : suúlù
- pays yoruba : ayɔ̀
- peut-être : bɔ́yá
- porto-novo : ajacέ
- prendre : gbé
- prodigue : wowunkpálì
- qu'il en soit ainsi : amĭ
- rapidement : kíyákíyá
- scorpion : ahɔ̀nkékélé
- scorpion : hɔnkléklé
- se prosterner : ɖɔ̀bálὲ
- secret : awò
- signe du fá : dù
- silure : abolí
- tout à fait différent : lálá
- uniforme : acɔyíbì
- veiller sur : tɔ́jú
- vêtement usagé : acuta
- vieille femme : yă
- yoruba : ayɔnù
V. Onomatopées.
- aboiement du chien : hawùn
- ah ! : cá !
- ah ça ! : caá !
- aliment qui croque sous la dent : xáyóxáyó
- autorail : pípàn
- avec goinfrerie : canfuncanfun
- broyer : kluklù
- bruit de la salive projetée : slé
- bruit de quelque chose qui disparaît dans l’eau : búwún
- bruit des feuilles sèches : xayaxayà
- bruit du moteur diesel : kpikpi
- bruit du piège qui se referme : caà
- bruit d'un choc : giwùn
- cassure : kpawùn
- crevaison : fowùn
- cri du petit poussin : xwín
- désapprobation : kùn
- eau coulant à gros bouillon : hlohlò
- faire peur à un enfant : táyì
- frapper à la porte : gogogò
- fusil : cakaviwùn
- grésillement de la graisse qui fond : cíì
- habit qu'on déchire : xaà
- horloge qui sonne : gbáán
- klaxon du vélo : kíwúngowùn
- loquet qui se ferme : xlò
- mouvement rapide : víín
- objet traîné par terre : xoò
- piège en fer : fέcà
- quelqu’un qui tombe à terre : gblì
- respiration pendant le sommeil : xwà
- son du métal : kéwúnkéwún
- tambour : gàngáwún
- tiens ! : cáyì !
- tissu qu’on déchire : xɛ́ɛ